1 00:00:06,757 --> 00:00:11,762 [♪ Musica a tema in riproduzione] 2 00:01:00,561 --> 00:01:06,984 Negozio di luci 3 00:01:08,068 --> 00:01:10,612 [giornalista televisivo] E c'è un festival a cui partecipare. 4 00:01:10,696 --> 00:01:13,782 UN MESE FA 5 00:01:13,866 --> 00:01:16,702 - 108 volte, qualcosa del genere. - [bussare alla porta] 6 00:01:16,785 --> 00:01:19,454 - Niente lanterne o altro. - [sussulta] 7 00:01:21,164 --> 00:01:23,333 È solo questione di tempo prima che la Corea segua l'esempio. 8 00:01:24,042 --> 00:01:26,044 - [bussare alla porta] - [sussulta] 9 00:01:26,128 --> 00:01:29,173 Non pensi che dovremmo tenere il passo la tradizione però? 10 00:01:29,256 --> 00:01:31,341 - [chiacchiere indistinte in TV] - [respirando pesantemente] 11 00:01:38,807 --> 00:01:41,435 [respiro tremante] 12 00:01:47,566 --> 00:01:48,567 [clic] 13 00:01:51,737 --> 00:01:52,738 [sussulta] 14 00:01:54,239 --> 00:01:55,657 - [titolo della maniglia] - [sussulta] 15 00:01:57,367 --> 00:01:59,578 [tremando] 16 00:01:59,661 --> 00:02:02,080 Dannazione, cazzo. [rabbrividisce] 17 00:02:08,921 --> 00:02:12,132 [respiro tremante] 18 00:02:16,512 --> 00:02:19,973 [il brivido continua] 19 00:02:22,893 --> 00:02:24,061 [sussulta] 20 00:02:26,605 --> 00:02:29,399 [cuore che batte] 21 00:02:34,947 --> 00:02:37,950 - [♪ Riproduzione di musica inquietante] - [respiro tremante] 22 00:02:49,294 --> 00:02:51,755 - [la porta si apre] - [segnale acustico digitale] 23 00:02:51,839 --> 00:02:54,132 [la porta sbatte] 24 00:02:54,216 --> 00:02:56,677 Bastardo, so che sei tu là fuori! 25 00:02:56,760 --> 00:02:59,888 Te l'ho detto che ho chiuso con te! Non voglio più vederti! 26 00:03:00,973 --> 00:03:03,851 - Stronzo, ho chiamato la polizia, quindi vattene! - [tonfi] 27 00:03:03,934 --> 00:03:06,728 Faresti meglio a starmi lontano, figlio di puttana! 28 00:03:06,812 --> 00:03:10,190 [espira bruscamente, singhiozzando] 29 00:03:18,490 --> 00:03:21,743 [passi che si allontanano] 30 00:03:32,212 --> 00:03:35,257 - [segnale acustico digitale] - [la porta si apre] 31 00:03:37,676 --> 00:03:41,638 [espira, trema] 32 00:03:41,722 --> 00:03:44,808 [fuoco crepitante] 33 00:03:47,728 --> 00:03:49,062 [tremando] 34 00:03:51,857 --> 00:03:54,735 [♪ Riproduzione di musica inquietante] 35 00:04:02,117 --> 00:04:03,410 [donna che grida] 36 00:04:04,912 --> 00:04:05,954 [la donna urla] 37 00:04:06,038 --> 00:04:08,040 - [la donna grida] - [vetro rotto] 38 00:04:10,751 --> 00:04:15,380 - [♪ Musica piena di suspense] - [ticchettio meccanico] 39 00:04:20,385 --> 00:04:22,638 [annunciatore] Attenzione, per favore. 40 00:04:22,721 --> 00:04:25,641 Passeggeri che prendono il volo delle 23:15 autobus notturno 41 00:04:25,724 --> 00:04:28,519 per Gangneung l'imbarco dovrebbe essere al binario 13. 42 00:04:28,602 --> 00:04:30,771 [strida] 43 00:04:31,647 --> 00:04:33,524 [respirando pesantemente] 44 00:04:38,946 --> 00:04:41,365 [chiacchiere indistinte] 45 00:04:49,623 --> 00:04:51,959 [ansimando] 46 00:04:52,042 --> 00:04:56,338 [grugnisce, respirando affannosamente] 47 00:04:58,966 --> 00:05:02,010 [avviamento del motore] 48 00:05:02,094 --> 00:05:03,262 [autista] In partenza adesso. 49 00:05:03,846 --> 00:05:05,931 - [la porta sibila] - [sospira] 50 00:05:10,602 --> 00:05:12,271 [uomo] Signore, apra. 51 00:05:12,354 --> 00:05:14,314 [il motore gira] 52 00:05:14,398 --> 00:05:16,400 [la porta sibila] 53 00:05:16,483 --> 00:05:18,318 - [la porta si apre] - [respirando pesantemente] 54 00:05:20,612 --> 00:05:22,823 - Apprezzerei la tua collaborazione. - [autista] Certo. 55 00:05:22,906 --> 00:05:25,117 - Potresti spegnere il motore, per favore? - [il motore si ferma] 56 00:05:25,742 --> 00:05:27,369 [Sungsik] Ci vorrà solo un momento. 57 00:05:27,452 --> 00:05:30,163 Tutti i passeggeri sono pregati di scendere dall'autobus. 58 00:05:30,247 --> 00:05:33,041 So che è scomodo. Chiedo scusa. 59 00:05:33,125 --> 00:05:36,378 [♪ Riproduzione di musica intensa] 60 00:05:38,005 --> 00:05:40,841 [respirando pesantemente] 61 00:05:41,842 --> 00:05:43,177 Signorina, andiamo. 62 00:05:46,805 --> 00:05:48,098 [l'uomo espira] 63 00:05:50,559 --> 00:05:53,103 [uomo che respira pesantemente] 64 00:05:54,938 --> 00:05:57,441 [Sungsik] Quelle finestre non si aprono per una ragione. 65 00:06:00,110 --> 00:06:04,573 Non posso avere una finestra aperta sull'autostrada. Troppo pericoloso. 66 00:06:04,656 --> 00:06:08,160 [respiro tremante] 67 00:06:09,328 --> 00:06:10,746 Pensaci e basta. 68 00:06:10,829 --> 00:06:12,748 Cosa faresti se scoppiasse un incendio? 69 00:06:12,831 --> 00:06:16,126 Bruciare a morte è una cosa, ma il fumo che aspireresti... 70 00:06:16,210 --> 00:06:20,214 [ansimando] 71 00:06:20,297 --> 00:06:21,840 Lo sai... 72 00:06:21,924 --> 00:06:24,218 una persona è morta in una villa di Cheonho-dong. 73 00:06:24,801 --> 00:06:27,262 Viveva da sola al terzo piano. 74 00:06:27,346 --> 00:06:28,931 Inalazione di fumo. 75 00:06:29,014 --> 00:06:31,016 - [respirando pesantemente] - C'è un incendio, vedi. 76 00:06:31,099 --> 00:06:34,686 [respirando pesantemente] 77 00:06:34,770 --> 00:06:36,230 È stato un incendio doloso. 78 00:06:44,488 --> 00:06:45,614 L'hai fatto. 79 00:06:48,951 --> 00:06:51,161 [sospira] 80 00:06:51,912 --> 00:06:53,413 [si fa beffe] 81 00:06:58,544 --> 00:07:04,508 [sussulto, brividi] 82 00:07:06,552 --> 00:07:08,011 Perché sembri così scioccato? 83 00:07:09,096 --> 00:07:10,597 [agente di polizia] Ehi, attento. 84 00:07:17,521 --> 00:07:19,606 - Sei della stazione Est, vero? - Sì. 85 00:07:19,690 --> 00:07:22,818 Siamo il tuo supporto. Da qui in poi, prenderemo noi il sospettato. 86 00:07:22,901 --> 00:07:24,236 - Certo, grazie. - Va bene. 87 00:07:24,820 --> 00:07:27,990 Oh, aspetta. Non ho letto quel bastardo i suoi diritti su Miranda. 88 00:07:28,073 --> 00:07:29,074 Perché no? 89 00:07:30,826 --> 00:07:32,494 Sei un principiante. Ho ragione? 90 00:07:32,578 --> 00:07:33,620 Sì. 91 00:07:34,788 --> 00:07:37,416 Non meritava la cortesia. Lo fai tu. 92 00:07:38,709 --> 00:07:39,960 [Sungsik sospira] 93 00:07:40,043 --> 00:07:42,129 - Eh, detective? - Sì? Che cosa? 94 00:07:42,212 --> 00:07:44,131 [agente] Questa è una zona per non fumatori. 95 00:07:45,674 --> 00:07:46,758 Grazie, signore. 96 00:07:48,468 --> 00:07:50,095 [sussurra] Ah, merda. 97 00:07:50,179 --> 00:07:52,055 Che diavolo? 98 00:07:57,352 --> 00:07:58,729 [sospira] Fantastico. 99 00:08:08,739 --> 00:08:11,867 - Andiamo, sul serio? - [sirena che suona] 100 00:08:11,950 --> 00:08:13,535 Non funziona niente? 101 00:08:13,619 --> 00:08:17,664 [sirena a tutto volume] 102 00:08:19,291 --> 00:08:20,292 [espira bruscamente] 103 00:08:20,375 --> 00:08:23,003 Episodio 3: Il detective 104 00:08:26,965 --> 00:08:28,884 [donna 1 in TV] Bollirlo lo ha reso molto tenero, 105 00:08:28,967 --> 00:08:30,844 che è esattamente ciò che vogliamo perché... 106 00:08:30,928 --> 00:08:32,137 [donna 2 in TV] E il brodo! 107 00:08:32,221 --> 00:08:34,097 Il sapore del brodo è di prim'ordine, vero? 108 00:08:34,640 --> 00:08:36,826 [donna 1 in TV] Sì. Dovresti davvero provare il galbi! 109 00:08:36,850 --> 00:08:40,020 [donna 2] E sai una cosa? Il maiale è buonissimo da solo. 110 00:08:40,103 --> 00:08:41,480 Non hai nemmeno bisogno di contorni. 111 00:08:41,563 --> 00:08:43,649 [donna 1 in TV] Basta aggiungere qualche cipolla verde mentre procedi, 112 00:08:43,732 --> 00:08:46,652 e poi lo mangi a casa con una fetta di kimchi caldo. 113 00:08:46,735 --> 00:08:50,072 - [donna 2 in TV] Così delizioso. - [donna 1 in TV] È andata alla grande. 114 00:08:50,155 --> 00:08:51,740 [bussare alla porta] 115 00:08:51,823 --> 00:08:54,594 - Non c'è niente di simile. - [donna 2] Non vedo l'ora di provarlo a casa. 116 00:08:54,618 --> 00:08:56,286 [inspira] Chi è? 117 00:08:56,370 --> 00:08:57,913 [donna 1 in TV] Solo il tempo di cottura- 118 00:08:57,996 --> 00:09:00,415 [chiacchiere indistinte] 119 00:09:03,794 --> 00:09:06,088 [telefono che squilla] 120 00:09:07,047 --> 00:09:08,590 [clicca sull'interruttore] 121 00:09:08,674 --> 00:09:09,842 [sospira] 122 00:09:13,679 --> 00:09:14,847 [inspira] 123 00:09:16,306 --> 00:09:17,766 [scricchiolio] 124 00:09:21,770 --> 00:09:23,814 [chiacchiere indistinte] 125 00:09:23,897 --> 00:09:25,482 CASI PENDENTI 126 00:09:30,737 --> 00:09:31,989 [espira] 127 00:09:32,072 --> 00:09:35,826 AGENZIA DI POLIZIA ORIENTALE DI SEOUL RAPPORTO SUL CASO DI ARSON DI CHEONHO VILLA 128 00:09:40,539 --> 00:09:42,249 [fruscio di carte] 129 00:09:44,543 --> 00:09:45,544 [espira] 130 00:09:48,797 --> 00:09:50,549 [fruscio della carta] 131 00:09:50,632 --> 00:09:52,759 CASO CHIUSO 132 00:09:56,346 --> 00:09:57,347 [sospira] 133 00:09:59,266 --> 00:10:01,435 APPARTAMENTO GANGDONG-GU MISUNG RAPPORTO SUL CASO DI MORTE 134 00:10:01,518 --> 00:10:03,645 [sirene che urlano] 135 00:10:08,984 --> 00:10:09,985 [espira] 136 00:10:11,069 --> 00:10:12,321 [grugniti] 137 00:10:21,997 --> 00:10:23,540 - [clic più leggero] - [sospira] 138 00:10:24,416 --> 00:10:25,959 [rumore metallico] 139 00:10:26,043 --> 00:10:29,171 Tsk. [sospira] Perché non funziona niente? 140 00:10:30,797 --> 00:10:32,424 [gemiti] 141 00:10:33,342 --> 00:10:35,361 [ufficiale maschio alla radio] Centro, siamo sulla scena. 142 00:10:35,385 --> 00:10:36,470 [espira] 143 00:10:36,553 --> 00:10:38,138 [ufficiale] Mi scuso per il disturbo. 144 00:10:38,222 --> 00:10:40,849 Le accuse sono state cancellate a seguito dell'indagine. 145 00:10:40,933 --> 00:10:42,726 Se potessi semplicemente firmare qui, per favore, 146 00:10:43,519 --> 00:10:45,270 e poi sei libero di andare. 147 00:10:45,354 --> 00:10:47,314 [ufficio femminile alla radio] Ricevuto. 148 00:10:47,856 --> 00:10:48,982 [uomo] Grazie. 149 00:10:52,194 --> 00:10:53,195 [ufficiale] Stai attento. 150 00:10:58,867 --> 00:10:59,868 Che cosa? 151 00:11:00,369 --> 00:11:02,454 Il caso della morte di un anziano di Amsa-dong. 152 00:11:03,705 --> 00:11:04,790 Sì, e? 153 00:11:04,873 --> 00:11:07,154 Secondo il testimone quell'uomo era lì sulla scena, 154 00:11:07,209 --> 00:11:08,293 quindi l'ho chiamato, ma... 155 00:11:08,377 --> 00:11:09,419 TESTIMONIANZA KIM SANGHOON 156 00:11:09,503 --> 00:11:11,672 Tutta questa faccenda è stata un incidente, come risulta. 157 00:11:11,755 --> 00:11:12,965 Incidente? 158 00:11:13,048 --> 00:11:15,008 Bene, il medico legale gli diede un'occhiata 159 00:11:15,092 --> 00:11:17,928 e ha confermato che si è trattato di una morte improvvisa da un ictus. 160 00:11:18,011 --> 00:11:20,138 La Villa Cheonho Il caso dell'incendio doloso è chiuso, giusto? 161 00:11:20,222 --> 00:11:21,223 [espira] 162 00:11:22,140 --> 00:11:24,226 Quando abbiamo ottenuto la confessione, 163 00:11:24,309 --> 00:11:26,812 abbiamo imparato che era lo stalker della vittima. 164 00:11:27,479 --> 00:11:30,315 Da quando si è rifiutata di uscire di casa, gli ha appena dato fuoco. 165 00:11:31,108 --> 00:11:33,986 Il suo fantasma dovrebbe punire quello stronzo e mandarlo all'inferno. 166 00:11:35,779 --> 00:11:38,115 - [ufficiale alla radio] Niente da segnalare. - [grugnisce] 167 00:11:39,116 --> 00:11:41,285 [gemendo] Non hai pranzato, vero? 168 00:11:41,368 --> 00:11:43,620 - Cosa vuoi? - Uh, vuoi dire che il regalo è tuo? 169 00:11:43,704 --> 00:11:45,384 Che ne dici di questa novità? Ristorante kimchi jjim... 170 00:11:45,455 --> 00:11:48,876 - Mangiamo jjajang. - Jjajang. [espira] 171 00:11:48,959 --> 00:11:51,128 [♪ Riproduzione di musica misteriosa] 172 00:11:56,425 --> 00:11:58,135 [respirando pesantemente] 173 00:12:15,736 --> 00:12:17,988 [sospira stancamente] 174 00:12:27,748 --> 00:12:29,333 [clic più leggero] 175 00:12:34,213 --> 00:12:35,422 [espira] 176 00:12:58,529 --> 00:12:59,947 [espira] 177 00:13:02,699 --> 00:13:03,825 La linea non è tracciata. 178 00:13:05,285 --> 00:13:07,788 (balbettando) Esatto, signore, perché non è necessario. 179 00:13:07,871 --> 00:13:09,706 [Sungsik] È un caso o un incidente? 180 00:13:09,790 --> 00:13:11,250 Sembra un incidente. 181 00:13:11,333 --> 00:13:12,960 [Sungsik ridacchia] Il tuo neo se n'è andato. 182 00:13:13,043 --> 00:13:14,461 Oh, sì. 183 00:13:14,545 --> 00:13:16,171 Non puoi fumare da queste parti. 184 00:13:22,636 --> 00:13:24,471 - Ti sei tolto il neo? - Sì. 185 00:13:25,764 --> 00:13:27,349 Wow, è pazzesco. 186 00:13:28,433 --> 00:13:31,937 Ci siamo incontrati di sfuggita quando sono stato chiamato per il caso dell'incendio doloso, lo sai. 187 00:13:32,020 --> 00:13:33,397 Come faceva a ricordarselo? 188 00:13:33,939 --> 00:13:35,858 È famoso per il suo occhio acuto. 189 00:13:35,941 --> 00:13:38,235 Ricorda un volto solo da uno sguardo. 190 00:13:38,318 --> 00:13:40,028 Cattura ogni piccolo dettaglio. 191 00:13:40,571 --> 00:13:43,115 Wow, lo sai deve avere il miglior record. 192 00:13:43,198 --> 00:13:46,451 Beh, no, non proprio. 193 00:13:46,535 --> 00:13:49,621 Voglio dire, se qualcosa attira la sua attenzione, allora il caso non è veramente chiuso. 194 00:13:49,705 --> 00:13:52,708 Continuerà a farlo finché non sarà tutto è completamente sistemato. 195 00:13:52,791 --> 00:13:55,836 Il suo tasso di arresti è alto, ma il suo tasso di prestazione è basso. 196 00:13:55,919 --> 00:13:57,629 La sua tenacia è uno spreco. 197 00:14:00,048 --> 00:14:01,258 [la porta si chiude] 198 00:14:01,341 --> 00:14:05,137 - Oh, sei arrivato qui. - Yeah Yeah. [espira] 199 00:14:05,220 --> 00:14:07,764 - Perché devo lavorare così tardi? - [Giyeol] Raccontamelo. 200 00:14:09,057 --> 00:14:10,100 [sospira stancamente] 201 00:14:14,188 --> 00:14:15,898 Chi ha trovato il corpo? 202 00:14:15,981 --> 00:14:17,107 Il padrone di casa. 203 00:14:17,191 --> 00:14:19,610 [chiacchiere indistinte in TV] 204 00:14:20,736 --> 00:14:21,778 [coroner] Signore. 205 00:14:22,321 --> 00:14:23,614 Registro degli esami? 206 00:14:25,073 --> 00:14:26,158 Lo otterremo presto. 207 00:14:26,825 --> 00:14:28,952 E la presunta causa della morte? 208 00:14:29,036 --> 00:14:32,331 Morte improvvisa. Probabilmente un infarto miocardico acuto. 209 00:14:32,414 --> 00:14:34,708 - Famiglia? - [Giyeol] Nessuno presente. 210 00:14:34,791 --> 00:14:37,002 Sua moglie è morta anni fa. 211 00:14:37,085 --> 00:14:39,671 E i suoi figli andarono all'estero, quindi era solo. 212 00:14:46,637 --> 00:14:49,014 Quindi questa infezione acuta del miocardio... 213 00:14:49,097 --> 00:14:50,432 [medico legale] Infarto. 214 00:14:50,516 --> 00:14:51,767 Ok, certo. Quello. 215 00:14:51,850 --> 00:14:53,060 Un infarto significherebbe 216 00:14:53,143 --> 00:14:56,480 segni di [grugniti] schiacciamenti il suo cuore in agonia, è vero? 217 00:14:57,272 --> 00:14:59,316 Allora perché la sua espressione è così? 218 00:14:59,399 --> 00:15:00,901 Tranquillo. 219 00:15:00,984 --> 00:15:02,569 [coroner] Forse non era acuto. 220 00:15:02,653 --> 00:15:05,489 Hai ragione, [geme] chissà perché? 221 00:15:05,572 --> 00:15:09,660 In alcuni casi, le persone diventano vivaci prima che muoiano davvero, lo sai. 222 00:15:09,743 --> 00:15:12,162 [grugnisce] Già... Lucidità terminale. 223 00:15:12,246 --> 00:15:14,331 Uh... "Lucidezza terminale". 224 00:15:14,414 --> 00:15:15,958 Ben fatto. Vuoi una medaglia? 225 00:15:16,833 --> 00:15:19,837 [coroner] Penso che lo fosse un infarto miocardico acuto. 226 00:15:20,462 --> 00:15:23,340 Il defunto stava prendendo farmaci cardiovascolari regolarmente. 227 00:15:23,966 --> 00:15:26,009 Non tutti gli anziani hanno problemi cardiaci? 228 00:15:26,093 --> 00:15:27,928 [coroner] Uh... vero. 229 00:15:28,011 --> 00:15:29,930 Perché? Cosa sta succedendo? 230 00:15:30,013 --> 00:15:32,558 Questa espressione è familiare. 231 00:15:32,641 --> 00:15:33,725 Dammi il suo cellulare. 232 00:15:38,105 --> 00:15:39,106 [espira] 233 00:15:40,274 --> 00:15:41,316 ELENCO CHIAMATE RECENTI 234 00:15:41,400 --> 00:15:42,401 Guarda quello. 235 00:15:42,484 --> 00:15:44,444 Immagino che non lo sapesse come impostare una password. 236 00:15:44,528 --> 00:15:46,738 Non è uno smartphone. 237 00:15:46,822 --> 00:15:48,699 Ben fatto. Vuoi una medaglia? 238 00:15:51,285 --> 00:15:54,621 Chiamò i figli e i nipoti, uno dopo l'altro. 239 00:15:55,873 --> 00:15:58,417 Quindi sospetti il ​​suicidio? 240 00:15:58,500 --> 00:16:01,253 Non possibile con un infarto acuto, non sei d'accordo? 241 00:16:01,336 --> 00:16:04,548 [coroner] E suicidarsi di solito è qualcosa che pianifichi in anticipo. 242 00:16:04,631 --> 00:16:05,632 Sì. 243 00:16:05,716 --> 00:16:07,843 [coroner] Un infarto acuto significa che è improvviso. 244 00:16:07,926 --> 00:16:10,596 - Non puoi davvero prepararlo. - Sì. 245 00:16:10,679 --> 00:16:12,764 - [coroner] Non è possibile. - Hai sentito? 246 00:16:15,934 --> 00:16:17,060 [Giyeol grugnisce] 247 00:16:21,356 --> 00:16:22,357 [Sungsik sospira] 248 00:16:22,441 --> 00:16:24,902 [chiacchiere indistinte in TV] 249 00:16:33,493 --> 00:16:37,122 [Giyeol] Eh? Aspettare. Questo spettacolo non era in diretta? 250 00:16:40,626 --> 00:16:41,668 VIAGGIO MONDIALE A TEMA 2018 251 00:16:41,752 --> 00:16:44,630 Oh, immagino fosse la sua prima volta utilizzando la riproduzione. 252 00:16:45,380 --> 00:16:47,424 Non sapeva come usarlo, scommetto. 253 00:16:48,884 --> 00:16:50,636 Allora, perché è acceso proprio adesso? 254 00:16:53,055 --> 00:16:55,098 Solo i pulsanti dei canali sono usurati. 255 00:16:55,182 --> 00:16:57,601 [♪ Suona musica minacciosa] 256 00:17:05,609 --> 00:17:07,444 - [la porta si apre] - [la sveglia suona] 257 00:17:09,488 --> 00:17:10,489 - [la porta si chiude] - [grugnisce] 258 00:17:11,240 --> 00:17:13,492 - [grugnisce] - [segnale acustico digitale] 259 00:17:21,124 --> 00:17:22,292 [acqua che scorre] 260 00:17:27,923 --> 00:17:29,675 [tocca clic] 261 00:17:37,850 --> 00:17:40,310 [Moglie di Sungsik] Tesoro, il mio ciclo è in ritardo. 262 00:17:43,647 --> 00:17:44,773 [ridacchia] 263 00:17:53,949 --> 00:17:55,200 [sospira] 264 00:17:55,284 --> 00:17:58,245 [♪ Suona triste musica di pianoforte] 265 00:17:58,328 --> 00:17:59,454 [sospira profondamente] 266 00:18:12,718 --> 00:18:13,802 [sospira stancamente] 267 00:18:18,849 --> 00:18:20,100 [segnale acustico digitale] 268 00:18:20,184 --> 00:18:22,269 [donna in tv] Ecco il tour di Sujan sta iniziando, 269 00:18:22,352 --> 00:18:24,497 Papà Anoj dovrebbe esserne in grado per togliersi un po' di pressione. 270 00:18:24,521 --> 00:18:25,647 [sospira] 271 00:18:25,731 --> 00:18:27,649 Penso che si lascerà sicuramente andare. 272 00:18:27,733 --> 00:18:30,611 Per Papa Anoj, il suo vero viaggio inizia ora. 273 00:18:30,694 --> 00:18:32,112 [risate] 274 00:18:32,196 --> 00:18:34,573 L'intero viaggio ha avuto solo una rotazione intorno ai suoi figli finora! 275 00:18:34,656 --> 00:18:36,658 [uomo 2] È un vero papà devoto, non è vero? 276 00:18:36,742 --> 00:18:38,827 [Sungsik] Allora, quale ti piace? 277 00:18:38,911 --> 00:18:40,454 [sospira] Sono così combattuto. 278 00:18:40,537 --> 00:18:42,748 - Che ne dici se scelgo? - Mmm. 279 00:18:42,831 --> 00:18:44,082 Quello. 280 00:18:44,166 --> 00:18:46,084 Oh, è troppo difficile. 281 00:18:46,168 --> 00:18:47,878 Allora che ne dici di qualcosa di allegro? 282 00:18:47,961 --> 00:18:48,962 HAETSAL 283 00:18:49,046 --> 00:18:50,047 Questo. 284 00:18:51,882 --> 00:18:53,800 - [il cellulare vibra] -Oh, buona scelta. 285 00:18:56,178 --> 00:18:57,596 Sì? 286 00:18:57,679 --> 00:18:58,889 Fatto. 287 00:18:59,431 --> 00:19:02,160 Tornerò subito dopo il mio turno, quindi non preoccuparti, sistemeremo tutto. 288 00:19:02,184 --> 00:19:04,978 - Prendi le chiavi della macchina e la tessera della polizia. - Sì, giusto. 289 00:19:05,062 --> 00:19:06,730 - [tintinio dei tasti] - A presto. 290 00:19:06,813 --> 00:19:08,065 Stai attento. 291 00:19:08,148 --> 00:19:10,734 HAETSAL 292 00:19:10,817 --> 00:19:13,820 [risate in tv] 293 00:19:18,283 --> 00:19:19,368 [grugniti] 294 00:19:24,831 --> 00:19:25,832 [espira] 295 00:19:27,292 --> 00:19:29,962 AGENZIA DI POLIZIA ORIENTALE DI SEOUL CENTRALE investigativa 296 00:19:32,589 --> 00:19:35,133 [chiacchiere indistinte] 297 00:19:36,051 --> 00:19:37,344 [bevendo] 298 00:20:09,501 --> 00:20:12,546 - Da questa parte. - [sospira stancamente] 299 00:20:16,008 --> 00:20:17,259 [espira bruscamente] 300 00:20:19,511 --> 00:20:21,972 [schiocco delle labbra] Preferisco le cose istantanee. 301 00:20:22,055 --> 00:20:24,016 Quando fa caldo ha un sapore migliore. 302 00:20:24,099 --> 00:20:25,684 Allora compralo tu stesso. 303 00:20:26,810 --> 00:20:27,853 [le labbra schioccano] Dammi. 304 00:20:27,936 --> 00:20:30,105 - Il dossier Seongnae-dong. - [espira] 305 00:20:30,189 --> 00:20:32,107 [fruscio di carte] 306 00:20:32,858 --> 00:20:34,902 Aspetta, l'abbiamo già beccato il colpevole di quel caso! 307 00:20:34,985 --> 00:20:36,570 Non sono riuscito a trovare la vittima però. 308 00:20:38,030 --> 00:20:40,616 Ma abbiamo concluso tutto, e la ricerca... 309 00:20:41,909 --> 00:20:43,911 - [Sungsik sospira] - Uh, non importa. 310 00:20:44,661 --> 00:20:46,538 "Irrisolto" significa irrisolto. 311 00:20:47,331 --> 00:20:50,209 - Non confonderlo con un caso risolto. - Va bene. 312 00:20:50,292 --> 00:20:51,960 [telefono che squilla] 313 00:20:54,254 --> 00:20:56,715 Viene visualizzato il record dell'esame probabilmente era un infarto. 314 00:20:57,382 --> 00:20:58,383 "Probabile"? 315 00:20:59,927 --> 00:21:02,179 - Voglio dire, lo era. - Sei sicuro? 316 00:21:02,262 --> 00:21:03,388 Sì, ne sono sicuro. 317 00:21:04,473 --> 00:21:05,682 [sospira] 318 00:21:06,266 --> 00:21:07,476 Questo è quello? 319 00:21:08,060 --> 00:21:10,187 Campioni di sangue del defunto sono stati raccolti 320 00:21:10,270 --> 00:21:12,314 - e i suoi livelli di troponina sono stati controllati. - Autopsia? 321 00:21:12,898 --> 00:21:15,400 L'esaminatore ha detto non era necessaria l'autopsia 322 00:21:15,484 --> 00:21:18,111 in base alla condizione e la storia del defunto. 323 00:21:19,488 --> 00:21:21,114 Nemmeno la famiglia ne voleva uno. 324 00:21:23,492 --> 00:21:26,036 Non vogliono quello della persona amata corpo squarciato, 325 00:21:26,119 --> 00:21:28,705 quindi il defunto l'ha già fatto stato loro consegnato. 326 00:21:29,331 --> 00:21:31,500 Questo caso è chiuso. 327 00:21:31,583 --> 00:21:33,335 [sospira] Capito. Puoi andare. 328 00:21:34,086 --> 00:21:35,087 [piano] Sì. 329 00:21:37,756 --> 00:21:41,009 - [fruscio di carte] - [telefono che squilla] 330 00:21:45,556 --> 00:21:48,100 [♪ Suona musica minacciosa] 331 00:21:53,605 --> 00:21:55,190 AGENZIA DI POLIZIA ORIENTALE DI SEOUL 332 00:21:55,274 --> 00:21:57,674 [Yuna] È difficile da specificare visto che la notte prima aveva piovuto, 333 00:21:57,734 --> 00:22:00,362 inoltre la CCTV ha un volume di traffico elevato. 334 00:22:01,446 --> 00:22:04,950 Potremmo richiedere filmati della dash cam dato che abbiamo macchine nei vicoli. 335 00:22:07,661 --> 00:22:08,954 Tecnicamente il caso è chiuso. 336 00:22:10,080 --> 00:22:11,957 Se è già chiuso, perché... 337 00:22:14,585 --> 00:22:17,004 - Cerca i dati della giurisdizione. - Va bene. 338 00:22:17,880 --> 00:22:19,089 Ristoranti cinesi. 339 00:22:19,173 --> 00:22:21,508 - Allora, cinese, allora... - [ticchettio della tastiera] 340 00:22:29,141 --> 00:22:30,981 [Giyeol] Sergente Mun, ecco il tuo caffè freddo! 341 00:22:31,727 --> 00:22:33,937 Eh? Perché è qui, signore? 342 00:22:34,021 --> 00:22:36,315 - Piuttosto, perché sei qui? - Eh... 343 00:22:36,398 --> 00:22:37,983 Caffè. 344 00:22:38,066 --> 00:22:40,652 Ah, ha già mangiato, signore? 345 00:22:40,736 --> 00:22:42,738 - Jjajangmyeon suona bene? - Sto bene. 346 00:22:43,697 --> 00:22:45,991 Stai attento. 347 00:22:49,786 --> 00:22:51,038 [sospira] 348 00:22:54,750 --> 00:22:55,876 Eh? 349 00:22:56,585 --> 00:22:59,296 - Mi piace caldo. - Caldo. 350 00:23:00,088 --> 00:23:03,050 Oh, sì, perché è venuto qui? 351 00:23:03,133 --> 00:23:04,635 Voleva esaminare il caso. 352 00:23:05,636 --> 00:23:07,396 [Giyeol] Oh, l'uomo solitario a Seongnae-dong? 353 00:23:08,222 --> 00:23:10,557 - È stata dichiarata morte naturale. - Lo so. 354 00:23:10,641 --> 00:23:13,001 Ci deve essere qualcosa a riguardo è ancora nella sua mente. 355 00:23:13,602 --> 00:23:16,355 [sospira] Anche lui è solo, tutto qui. 356 00:23:16,438 --> 00:23:18,315 [veicoli che zoomano] 357 00:23:18,398 --> 00:23:21,026 [♪ Riproduzione di musica misteriosa] 358 00:23:33,455 --> 00:23:34,748 Ordinano alcolici? O no? 359 00:23:34,831 --> 00:23:37,668 - Di tanto in tanto. Adesso è più spesso. - Consegne? 360 00:23:38,460 --> 00:23:40,879 [suono della campana] 361 00:23:44,675 --> 00:23:47,261 PALAZZO IMPERIALE 362 00:23:47,344 --> 00:23:52,599 RISTORANTE CINESE DEL PALAZZO IMPERIALE 363 00:23:52,683 --> 00:23:55,894 Fino a che punto consegnate in zona? Solo questo quartiere? 364 00:23:55,978 --> 00:23:58,939 - [uomo] Beh, lo copriamo quasi tutto. - Oh, tutta la zona? 365 00:23:59,022 --> 00:24:01,608 Seongnae-dong è troppo lontano da qui. 366 00:24:01,692 --> 00:24:05,070 GNOCCHI DI CHEONRI JANGSEONG 367 00:24:23,797 --> 00:24:26,008 [il motore gira] 368 00:24:26,091 --> 00:24:28,302 - [la porta si apre] - [chiacchiere indistinte] 369 00:24:32,931 --> 00:24:35,350 [donna] Okay, corri a casa. Vai avanti. 370 00:24:35,434 --> 00:24:38,020 Poi potrai mangiare tonkatsu con tua mamma. 371 00:24:43,901 --> 00:24:45,128 JJAJANG DI MINSEO - DAEDONGGAK - RISTORANTE SHANGHAI 372 00:24:45,152 --> 00:24:46,629 RISTORANTE CINESE IMPERIALE - JUNGHARU GONGRI JJAMPPONG-BAEKMIHYANG 373 00:24:46,653 --> 00:24:48,047 HAN JJAJANG RISTORANTE CINESE JANGSU 374 00:24:48,071 --> 00:24:49,215 TAEYANGWON SHANGHAI CENA - LA GRANDE MURA PECHINO JJAMPPONG 375 00:24:49,239 --> 00:24:50,407 AUTENTICO JJAJANG CINESE 376 00:24:50,490 --> 00:24:52,451 RISTORANTE CINESE BOKSUNGWON 377 00:24:52,534 --> 00:24:54,429 Ho molti clienti mi aspetta proprio adesso. 378 00:24:54,453 --> 00:24:55,829 Ok, grazie. 379 00:24:57,831 --> 00:24:58,916 [suono della campana] 380 00:25:34,785 --> 00:25:40,040 SANGIL MYEONGA 381 00:25:42,000 --> 00:25:43,961 TAGLIATELLE BANCHETTO, TAGLIATELLE PICCANTI, JJAJANGMYEON, UDON 382 00:25:44,044 --> 00:25:45,712 [sospira profondamente] 383 00:25:50,092 --> 00:25:51,510 [inspira] 384 00:25:54,555 --> 00:25:56,139 [bevendo] 385 00:26:03,897 --> 00:26:07,234 [sospira stancamente] 386 00:26:07,317 --> 00:26:09,570 GANGDONG DI SEOUL MI8525 387 00:26:19,746 --> 00:26:22,958 [tagliare] 388 00:26:24,585 --> 00:26:26,211 - [uomo] Benvenuto. - [il taglio continua] 389 00:26:33,302 --> 00:26:35,220 [la sedia stride] 390 00:26:39,600 --> 00:26:41,310 [uomo] Cosa vorresti ordinare? 391 00:26:49,860 --> 00:26:51,862 Jjajangmyeon è bravo. 392 00:26:51,945 --> 00:26:53,947 Va bene, un momento, per favore. 393 00:26:58,410 --> 00:26:59,745 [clic sulla stufa] 394 00:27:01,079 --> 00:27:03,081 [rumore di oggetti] 395 00:27:10,923 --> 00:27:14,718 [ronzio della macchina] 396 00:27:19,306 --> 00:27:20,516 [la macchina si ferma] 397 00:27:22,351 --> 00:27:25,812 [rumore di oggetti] 398 00:27:29,024 --> 00:27:30,609 CONSEGNA VELOCE 399 00:27:37,699 --> 00:27:39,409 Se potessi semplicemente firmare qui, per favore, 400 00:27:40,410 --> 00:27:42,079 e poi sei libero di andare. 401 00:27:43,038 --> 00:27:45,624 [rumore di oggetti] 402 00:27:46,291 --> 00:27:49,002 Ho cercato tutto il giorno per un ristorante cinese. 403 00:27:51,380 --> 00:27:52,881 [uomo] Per favore, buon appetito. 404 00:28:01,682 --> 00:28:03,058 [inspira profondamente] 405 00:28:03,141 --> 00:28:05,769 [uomo che taglia] 406 00:28:05,853 --> 00:28:07,604 Effettuate anche consegne? 407 00:28:09,439 --> 00:28:10,774 A volte lo faccio. 408 00:28:10,858 --> 00:28:13,026 Le app di consegna non ti elencano. 409 00:28:13,861 --> 00:28:15,237 Non ricevo molti ordini. 410 00:28:16,530 --> 00:28:18,198 Allora come ha ordinato? 411 00:28:19,366 --> 00:28:22,202 I clienti trovano sempre un modo per ordinare il cibo. 412 00:28:24,246 --> 00:28:26,582 - [bevendo] - [il taglio continua] 413 00:28:39,845 --> 00:28:41,805 [Sungsik mastica] 414 00:28:41,889 --> 00:28:44,600 [bevendo] 415 00:28:44,683 --> 00:28:48,645 [tagliare] 416 00:28:54,693 --> 00:28:58,113 Chiamò i figli e i nipoti, uno dopo l'altro. 417 00:28:58,197 --> 00:28:59,281 ELENCO CHIAMATE RECENTI 418 00:29:00,574 --> 00:29:03,118 [sgranocchiare] 419 00:29:03,202 --> 00:29:05,204 [schiocco delle labbra] La verità è non ha ordinato affatto. 420 00:29:08,540 --> 00:29:11,043 Da qui a Seongnae-dong è troppo lontano però. 421 00:29:15,964 --> 00:29:18,509 È. Jjajangmyeon diventerebbe fradicio. 422 00:29:20,260 --> 00:29:22,020 - Non ho mai detto cosa ha ottenuto. - [il taglio si ferma] 423 00:29:24,389 --> 00:29:26,517 [♪ Musica piena di suspense] 424 00:29:36,276 --> 00:29:38,862 Anche se lo hanno dichiarato una morte naturale... 425 00:29:39,863 --> 00:29:41,448 per me era sospetto. 426 00:29:42,824 --> 00:29:45,452 La sua espressione calma era tutt'altro che naturale. 427 00:29:51,291 --> 00:29:53,293 Cosa è successo, mi chiedo. 428 00:29:53,377 --> 00:29:55,420 [sgranocchiare] 429 00:29:55,504 --> 00:29:58,090 Le scene del crimine rivelano la verità, lo sai. 430 00:29:58,799 --> 00:29:59,800 Riproduzione televisiva. 431 00:29:59,883 --> 00:30:02,386 Immagino fosse la sua prima volta utilizzando la riproduzione. 432 00:30:03,095 --> 00:30:04,721 Questo era solo il primo indizio. 433 00:30:06,223 --> 00:30:07,850 Era una persona destrorsa. 434 00:30:07,933 --> 00:30:10,394 Ma il telecomando era alla sua sinistra. 435 00:30:13,856 --> 00:30:15,440 Ecco perché ho pensato... 436 00:30:16,483 --> 00:30:19,319 qualcuno era chiaramente lì e poi se n'era andato. 437 00:30:26,952 --> 00:30:28,662 Le macchie del fegato che ho visto... 438 00:30:30,622 --> 00:30:31,957 [♪ La musica piena di suspense si intensifica] 439 00:30:32,791 --> 00:30:34,543 - Erano salsa jjajang. - [cotolette] 440 00:30:38,714 --> 00:30:39,715 - [sospira] - [ebollizione di liquidi] 441 00:30:41,091 --> 00:30:42,384 L'hai fatto. 442 00:30:49,391 --> 00:30:51,018 E tu chi sei? 443 00:30:52,352 --> 00:30:54,688 Sei denso? Un detective. 444 00:30:54,771 --> 00:30:57,316 Allora perché parli in modo così scortese? 445 00:31:01,069 --> 00:31:04,239 Temo di non averne idea di cosa sta parlando, signore. 446 00:31:05,449 --> 00:31:08,660 - Sei sicuro? - [si fa beffe] Quindi... scortese. 447 00:31:08,744 --> 00:31:10,120 È sicuro, signore? 448 00:31:11,079 --> 00:31:12,247 SÌ. 449 00:31:13,749 --> 00:31:15,417 [inspira profondamente] 450 00:31:15,500 --> 00:31:17,711 Bene, e adesso? Ho le mani legate. 451 00:31:19,004 --> 00:31:20,672 Immagino che farò la guardia. 452 00:31:22,633 --> 00:31:23,967 Parlando con me stesso. 453 00:31:25,719 --> 00:31:26,762 Signore. 454 00:31:33,435 --> 00:31:35,729 Dovresti dire "ci vediamo ancora!" 455 00:31:35,812 --> 00:31:36,897 Non dovresti? 456 00:31:41,235 --> 00:31:42,361 Ci vediamo di nuovo. 457 00:31:43,362 --> 00:31:44,363 Giusto. 458 00:31:49,243 --> 00:31:51,245 [la porta si chiude] 459 00:31:53,872 --> 00:31:56,041 - [si interrompe strillando] - [motore in accelerazione] 460 00:32:00,754 --> 00:32:01,797 [fruscio di carte] 461 00:32:03,048 --> 00:32:04,049 [espira] 462 00:32:04,883 --> 00:32:07,469 KIM SANGHOON 463 00:32:11,974 --> 00:32:15,602 [sospira] Al diavolo sta facendo questo bastardo? Merda. 464 00:32:15,686 --> 00:32:17,855 MORTE NATURALE 465 00:32:20,858 --> 00:32:24,778 [sospira esasperato, tira su col naso] 466 00:32:26,238 --> 00:32:27,865 [inspira profondamente] 467 00:32:29,700 --> 00:32:31,535 [espira] 468 00:32:37,708 --> 00:32:38,959 [inspira] 469 00:32:41,879 --> 00:32:43,297 [donna che ansima] 470 00:32:43,380 --> 00:32:45,799 UN MESE DOPO 471 00:32:45,883 --> 00:32:50,721 [ansimando continua] 472 00:32:58,228 --> 00:33:00,814 - [motore in accelerazione] - [donna che piange] 473 00:33:02,191 --> 00:33:04,818 [uomo che grugnisce] 474 00:33:04,902 --> 00:33:08,280 [♪ Musica emozionante] 475 00:33:08,363 --> 00:33:12,618 [entrambi grugniscono] 476 00:33:12,701 --> 00:33:15,829 [grugnito] 477 00:33:19,666 --> 00:33:23,253 [ansimando] 478 00:33:23,837 --> 00:33:25,672 "Ci vediamo ancora", vero? 479 00:33:26,673 --> 00:33:28,717 [lottando] Scendi! 480 00:33:28,800 --> 00:33:31,553 Scortese. Eh? 481 00:33:32,346 --> 00:33:34,097 - [entrambi grugniscono] - Ehi, stronzo. 482 00:33:34,932 --> 00:33:37,643 Cosa stavi cercando di fare? Stai cercando di uccidere di nuovo? 483 00:33:37,726 --> 00:33:39,645 Pezzo di merda, assassino. 484 00:33:39,728 --> 00:33:41,563 - [Sanghoon grugnisce] - [Pantaloni Sunsik] 485 00:33:41,647 --> 00:33:43,690 Ehi, signorina, stai bene? 486 00:33:43,774 --> 00:33:46,693 - Vedi anche quella donna? - Stai fermo e basta! 487 00:33:46,777 --> 00:33:49,196 Stai bene laggiù? Puoi stare da solo? 488 00:33:49,279 --> 00:33:52,491 [Sanghoon respira affannosamente] 489 00:33:54,952 --> 00:33:56,537 [sussulta] 490 00:33:56,620 --> 00:33:57,955 [rabbrividisce] 491 00:33:58,038 --> 00:34:01,708 [♪ Musica piena di suspense] 492 00:34:08,090 --> 00:34:11,093 [cuore che batte] 493 00:34:18,392 --> 00:34:19,852 ASFISSIA DA FUMO E CENERE 494 00:34:21,812 --> 00:34:22,813 [sussulta] 495 00:34:26,483 --> 00:34:28,402 [♪ La musica piena di suspense si intensifica] 496 00:34:31,947 --> 00:34:33,282 Sei già morto. 497 00:34:33,365 --> 00:34:35,158 Hai un buon occhio, detective. 498 00:34:37,160 --> 00:34:40,539 - Se è qui, non può essere umana. - Che cosa? 499 00:34:40,622 --> 00:34:42,332 [Sanghoon respira affannosamente] 500 00:34:47,421 --> 00:34:48,630 [entrambi grugniscono] 501 00:34:50,090 --> 00:34:51,884 [grugnito] 502 00:34:51,967 --> 00:34:53,051 Ehi! 503 00:34:54,761 --> 00:34:59,266 [entrambi grugniscono] 504 00:35:08,984 --> 00:35:10,444 Cos'hanno i tuoi occhi? 505 00:35:10,527 --> 00:35:12,279 [respirando pesantemente] 506 00:35:12,362 --> 00:35:14,531 [Pioggia battente] 507 00:35:16,325 --> 00:35:17,910 Qualcosa che stai cercando? 508 00:35:19,786 --> 00:35:21,288 Forse saprai di cosa si tratta. 509 00:35:22,080 --> 00:35:25,584 Dimmi solo di cosa hai bisogno. Forse posso trovartelo. 510 00:35:28,795 --> 00:35:30,380 - [suono di campana] - [tuono crepitante] 511 00:35:30,464 --> 00:35:32,799 [tuono rimbombante] 512 00:35:33,884 --> 00:35:36,678 Posso fare alcune domande? [sospira] 513 00:35:37,346 --> 00:35:38,764 Cosa ti porta qui? 514 00:35:39,181 --> 00:35:40,224 Sono con la polizia. 515 00:35:41,892 --> 00:35:43,268 [Wonyoung] Di cosa si tratta? 516 00:35:43,352 --> 00:35:44,937 [Sungsik] Sto cercando un sospettato. 517 00:35:45,020 --> 00:35:48,148 Un uomo, sui 35 anni, 180, capelli corti. 518 00:35:48,232 --> 00:35:50,442 Sembra... semplice. 519 00:35:52,945 --> 00:35:54,321 Perché stai guardando qui? 520 00:35:54,404 --> 00:35:57,074 L'ho perso in questo quartiere. L'hai visto, per caso? 521 00:35:58,617 --> 00:36:00,452 Questo è l'unico posto aperto a quest'ora. 522 00:36:00,953 --> 00:36:05,707 [valigia che sferraglia] 523 00:36:09,545 --> 00:36:10,963 Signorina, fermati. 524 00:36:11,046 --> 00:36:12,297 [il tintinnio si ferma] 525 00:36:15,759 --> 00:36:16,969 Sei ferito? 526 00:36:17,469 --> 00:36:19,888 [♪ Riproduzione di musica intensa] 527 00:36:21,056 --> 00:36:22,266 No. 528 00:36:25,060 --> 00:36:26,895 Il mio corpo non sta bene oggi. 529 00:36:38,532 --> 00:36:41,451 Come hai detto tu, questo è l'unico posto aperto a quest'ora. 530 00:36:42,619 --> 00:36:44,246 Stavo cercando di evitare la pioggia, 531 00:36:45,539 --> 00:36:47,332 ma non finisce mai. 532 00:36:50,127 --> 00:36:51,295 Indossa questo. 533 00:37:00,137 --> 00:37:02,306 Portalo con te. Ho altri cappotti. 534 00:37:21,533 --> 00:37:24,161 [valigia che sferraglia] 535 00:37:29,374 --> 00:37:30,876 - [la porta si apre] - [suono di campana] 536 00:37:30,959 --> 00:37:32,836 [valigia che sferraglia] 537 00:37:32,920 --> 00:37:35,506 - [suono di campana] - [la porta si chiude] 538 00:37:43,805 --> 00:37:47,935 [ansimando] 539 00:37:48,018 --> 00:37:50,020 - Tua madre. - [geme] 540 00:37:51,522 --> 00:37:52,523 Vai. 541 00:37:52,606 --> 00:37:55,108 [gemendo] 542 00:37:56,068 --> 00:37:57,444 Oh, no. 543 00:37:57,528 --> 00:37:59,821 Ah, però la mamma mi ha detto di comprare una lampadina. 544 00:38:01,490 --> 00:38:02,741 [sospira] Cavolo. 545 00:38:05,035 --> 00:38:09,164 [valigia che sferraglia] 546 00:38:13,502 --> 00:38:17,172 [ragazza che ansima] 547 00:38:38,235 --> 00:38:41,446 - [suono di campana] - [sussulta] Signore! 548 00:38:41,530 --> 00:38:43,949 Hyunju. Vai a casa adesso. 549 00:38:47,744 --> 00:38:49,744 - [ansimando] - [Wonyoung] Tua madre starà aspettando. 550 00:38:50,289 --> 00:38:51,665 Sto bene, ok? 551 00:38:51,748 --> 00:38:55,210 [balbettando] Va bene. 552 00:39:05,012 --> 00:39:07,556 Hai molti clienti a tarda notte. 553 00:39:09,683 --> 00:39:11,935 Beh, anche io sono stato attratto qui in un certo senso. 554 00:39:14,062 --> 00:39:16,356 Questo posto è strano. 555 00:39:17,232 --> 00:39:19,401 E di cosa si tratta? che ti porta in questo posto? 556 00:39:19,484 --> 00:39:20,777 [Sungsik sospira] 557 00:39:20,861 --> 00:39:23,447 Il negozio è notevole con tutte queste luci accese. 558 00:39:26,325 --> 00:39:28,535 [ronzio elettrico] 559 00:39:30,204 --> 00:39:32,956 [♪ Riproduzione di musica inquietante] 560 00:39:34,291 --> 00:39:35,375 No. 561 00:39:36,084 --> 00:39:37,628 Non sto parlando del negozio. 562 00:39:39,630 --> 00:39:42,424 [♪ Musica a tema in riproduzione] 563 00:40:33,767 --> 00:40:35,769 Tradotto da You-ji Kim